贵州女孩线上招募翻译志愿者 为中国赴土耳其救援队解决沟通难题

来源:青瞳视角时间:2023-02-13 18:55:18

郭国英与救援队语音电话沟通翻译志愿者援助事宜。 蒲文思 摄


【资料图】

中新网贵阳2月13日电 题:贵州女孩线上招募翻译志愿者 为中国赴土耳其救援队解决沟通难题

记者 蒲文思

10分钟内接拨了三个语音电话并快速记下关键信息,实时跟进微信群聊弹出的需求……连日来,“90后”贵州女孩郭国英在“线上”忙得不可开交。

“节省一分钟,兴许能救一条命。”郭国英的搭档张慧瀛说。

郭国英与线上招募翻译志愿者沟通相关事宜。 蒲文思 摄

2月6日,土耳其发生两次7.8级地震,造成重大人员伤亡,中国多支救援力量奔赴土耳其参与震后救援。救援队伍抵达土耳其后,面对陌生的环境,如何解决沟通问题,成为影响救援进展的一大难题。

“起初是一位救援队的朋友找到我,询问是否认识在土耳其当地能够提供翻译援助的朋友。我本身从事语言培训工作,也认识一些留学生和外国朋友,于是开始留心这个事情。”7日,郭国英发起组建了一个名为“土耳其救援翻译”的微信群,她与随后加入群聊、人在土耳其的中国姑娘张慧瀛线上搭档,为中国救援队搭建了沟通的桥梁。

郭国英与身在土耳其的张慧瀛连线。 蒲文思 摄

组建群聊不到5天,加入的志愿者人数从起初的个位数发展到了116位。“他们中有土耳其人,也有在土耳其的华人,基本能用中文、英文、土耳其语三种语言流利交流。”从几个人的组织到百余人的团队,群聊小组随后正式更名为“中国爱援翻译”(以下简称,“爱援”)。

郭国英告诉中新社记者,自己主要负责招募翻译志愿者,对接有需求的救援队,根据救援队的任务清单调配志愿者。“人员安排好之后,慧瀛在土耳其协调志愿者在救援队入境时引导、备案、去往灾区、办当地手机卡等,提供当地最新灾情情况。”

为应对每天接连不断的群消息和语言通话,郭国英配备了两部手机和两台平板电脑,期间,每招募一名志愿者,她都实时做好姓名、国籍、目前所在城市、掌握语种、可提供随队救援时间等信息登记。

郭国英建表登记招募的翻译志愿者信息。 蒲文思 摄

“现在名单上标黄的都在执行任务,有近40人。”郭国英介绍,截至2月11日,“爱援”根据不同救援队的需求派发了15个任务单,“包括蓝天救援队、深圳公益救援队、青岛红十字会等,还有一些媒体团队。”

让郭国英意想不到的是,2月11日,一支在叙利亚开展震后救援的中国救援队也找到了她,请她帮忙寻找叙利亚在地向导或翻译人员协助救援,虽然超出了目前翻译小组的能力范畴,郭国英还是认真记下了对方需求,通过多方联系,她很快为这支救援队寻找到一名叙利亚在地向导。

“从7日以来都在争分夺秒,一接到信息马上去执行,把事情尽快落实好,提供自己力所能及的帮助吧。”郭国英说。

此刻,身在土耳其的张慧瀛同样“马不停蹄”,除了协调“爱援”翻译团队的相关工作,她还参与协助一线救援。2月9日,张慧瀛从土耳其北部的里泽省出发,一路颠簸近20个小时来到土耳其地震重灾区哈塔伊。抵达后来不及休息,她便忙着和救援队伍前往乡村为受灾民众送去衣服、食物等物资。

“土耳其的英语普及率低,即使我们的救援人员会说英语,与当地人也难以沟通。就救援而言,现在时间非常紧迫,我们的救援队跟当地的营救团队如何高效配合,跟受困者如何有效沟通,比如让他保持在哪个位置便于施救,这其中很多的细节都需要有翻译来精准传达。”张慧瀛如是说。

卓明灾害信息服务中心是以专业处理灾害信息、协助救灾资源对接、促进救灾效率为工作内容的志愿者组织,其负责人郝南直言,土耳其在地的双语志愿者是现阶段救援非常宝贵的资源。“历来跨国救援行动都需要‘打好配合’,能在短时间内招募到这样一群翻译志愿者并分配给救援队,‘爱援’做到了高效和专业。”(完)

(中国新闻网)

标签: 震后救援 救援队伍

相关阅读

推荐阅读

贵州女孩线上招募翻译志愿者 为中国赴土耳其救援队解决沟通难题

贵州女孩线上招募翻译志愿者 为中国赴土耳其救援

郭国英与救援队语音电话沟通翻译志愿者援助事宜。 蒲文思 摄中新网贵阳2月13日电题:贵州女孩线上招募翻译志愿者为中国赴土耳其救援队解决沟更多

2023-02-13 18:55:18
2023亚洲室内田径锦标赛哈萨克斯坦落幕 中国队获2金:当前速讯

2023亚洲室内田径锦标赛哈萨克斯坦落幕 中国队获

中新社阿斯塔纳2月13日电(记者张硕)2023亚洲室内田径锦标赛当地时间12日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳落幕。派出年轻队伍参赛的中国代表队共收获2更多

2023-02-13 18:10:58
云南加快推进体育旅游融合发展 当前看点

云南加快推进体育旅游融合发展 当前看点

得天独厚的气候条件,独一无二的户外运动资源……云南吸引着全国乃至全世界体育运动爱好者的目光。体育旅游是近年来兴起的业态之一。作为旅游更多

2023-02-13 18:09:08
深山牧歌新声

深山牧歌新声

羊群在新疆裕民县巴尔鲁克山南坡的冬牧场上觅食(2月9日摄)。  新疆裕民县巴尔鲁克山区地处我国西陲,是优良牧场、重要牧业生产基地。每年1更多

2023-02-13 18:13:51
【快播报】福建省福清市发布降温蓝色预警

【快播报】福建省福清市发布降温蓝色预警

福清市气象台2023年02月13日17时07分发布降温蓝色预警信号:受强冷空气影响,今天傍晚起我市气温将明显下降,日最低气温过程降幅可达7~9℃,更多

2023-02-13 17:50:43
福建省晋江市发布大风黄色预警

福建省晋江市发布大风黄色预警

晋江市气象台2023年02月13日17时11分发布大风黄色预警信号:受冷空气影响,预计未来12小时我市沿海有8~9级东北大风。请注意防范!(预警信息更多

2023-02-13 18:02:05
信息:给男的送生日礼物送什么比较好

信息:给男的送生日礼物送什么比较好

送男士的生日礼物,其实比较多了,送礼物的是比较多人都不知道,下面小编就给大家介绍一些送给男士的比较适合送给男士的生日礼物更多

2023-02-13 17:22:57
【环球新视野】合肥交警:逐步对标志标线优化提升 保证快速路通行畅通

【环球新视野】合肥交警:逐步对标志标线优化提升

大皖新闻讯2022年,畅通二环全线通车后,合肥市快速路系统已经形成“南北通达、东西贯通”的路网结构,实现了多条快速路的紧密连接,市民长距更多

2023-02-13 17:09:16
+ 点击查看更多精彩

精彩放送

太原12个楼盘发放18张预售证 仅有3个项目为纯新盘
    今年9月,太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
截至9月底 杭州共完成不动产登记988.72万件
    房产证、土地证,两证合一了!2016年6月1日,在市民之家举行的全市...
各地继续密集发布楼市宽松政策 多地支持农民进城购房
    近期以来,各地继续密集发布楼市宽松政策,其中包括长春、遵义多...
宁波:关于“带押过户”新模式的7个典型问题权威解答来了
    日前,宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
多地政府大手笔回购商品房 苏州拟对10个板块回购约1万套新房
    越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日,一份苏州市政府部...
市场降温豪宅不冷 媒体:北上广深掀起“豪宅热”
    尽管整体市场低迷,但豪宅板块比较稳定。争取成交,忙完这一次,...
    最新见闻