沉淀30年后重读当年没演好的《海鸥》濮存昕：身份转变只为寻找经典密码:焦点速看

北京人艺将以突破历年来新剧目数量的安排，开启剧目创作的大年，4月6日，今年第二部新排作品——契诃夫名作《海鸥》，以相当成熟的样貌开放排练，导演濮存昕携李越、李小萌、周佳钰、孙翌琳、曾泳醍、李劲峰、王雷、李珀、张晔子等青年演员及主创亮相。

排练场的一隅，一个小型室内乐团以既低调又参与表演的方式出现在剧中，戏中戏时，他们是不可或缺的存在，而剧情推进中，他们又成为烘托和推手。排练场的另一端同样有一架钢琴，由于剧中饰演母亲的两位女演员均会弹奏，于是，观众可以看到她们弹唱着老情歌，陶醉在自己艺术中那极具风情的画面。音乐的铺陈，也让这出戏仿佛拉开大幕就自带俄罗斯古典气质。

(资料图片)

虽然剧中角色年龄跨度不小，但剧组却是一水儿的年轻演员，便装时颇为养眼，他们也将用青春去碰撞契诃夫笔下的浪漫与忧伤。用经典滋养演员一直是北京人艺的传统，此次青年演员李越和李小萌分别饰演特里波列夫（科斯佳）以及妮娜。

《海鸥》是契诃夫最著名的作品之一，这部创作于十九世纪末的作品在全世界范围内享有盛誉。1991年，时任莫斯科艺术剧院总导演的叶甫列莫夫应邀在北京人艺执导该剧，濮存昕出演男主角特里波列夫。时隔三十余年，再次“触碰”这部作品，濮存昕的身份也从主演变成了导演。

这是濮存昕执导的第三部作品，他毫不掩饰《哈姆雷特》《雷雨》以及《海鸥》这三部作品都是自己当年没有演好的。“那时候还年轻，稀里糊涂就演下来了，现在再看1991年的演出视频，会觉得自己怎么那样儿？今天算是一次重读，要去寻找当年契诃夫写这个戏的密码。在表层情节之下，去探究人物在想什么？为什么叫《海鸥》？象征意义在哪？首先要把故事读懂，以前真的不懂。原本想做一个剧本朗读，我在家把《海鸥》重新找出来，泛黄的纸一页一页翻了，突然间我感觉自己发现了一些以前不知道的线索关系。后来虽然剧本朗读没做成，但弄着弄着好像已经有画面和舞台的样子了，于是时隔一年多，我们开始把它当作剧目来完成。”

从当初不到40岁到如今已经70岁，30年后重读剧中各式各样的这十个人物，濮存昕按照自己的生活经历去揣摩。“经典需要解密，需要找到当年作者创作的密码。而为了让戏在10：15前结束，我们对文本要做删减，节奏还要快，流畅和沉静要做清晰的梳理。《海鸥》一定是有象征意义的，必须有神秘的感觉，就如同我们现在的海报，我也说不清为什么要用这个图案，就是感觉神秘简洁。”

“每一个生命可能都有缺陷，但一定要尊重他们每一个人的生活态度以及表现出来的愿望，哪怕是错的，也要尊重。”濮存昕说，这是解读剧本的前提。排练过程中，濮存昕看了俄罗斯版的同名电影，目瞪口呆的同时，也表示这个版本一定不是他们那种样式。“他们的呈现有太多的愤怒，我没有这种愤怒的气质，我们还是古典主义的，因此我们的舞台上会用列维坦的画做装饰。”

台词除了在文学上保留契诃夫的语言魅力，同时又更加符合中文的听觉习惯，让观众感受到思维和语言上的双重亲近。舞台样式也选用了精炼、简洁的风格，让古典和现代产生交汇。“契诃夫式的思考将一直贯穿始终，契诃夫的诗意与哲思也始终在叩击人的心灵。”该剧将于5月1日登陆北京国际戏剧中心曹禺剧场。

文/北京青年报记者 郭佳

摄影/北京青年报记者 王晓溪

编辑/崔巍