焦点热讯:历史｜首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 改写中英关系史的研究图景
(资料图)
内容简介
作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。本书资料丰富详实，论述严密，对使团研究的许多问题提出了新颖见解，填补现有使团研究的空白，为近代中国翻译史、中英外交史研究提供了重要参考与典范。
作者简介
王宏志，伦敦大学亚非学院哲学博士，香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任，复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任，上海外国语大学高级翻译学院讲座教授（兼任），湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长，专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《翻译与文学之间》、《翻译与近代中国》、《文学与政治之间》、《鲁迅与左联》、Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等专著十余部；另编有《翻译与创作——中国近代翻译小说论》，Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries，Crossing Borders: Sinology in Translation Studies，Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。
编辑/韩世容
标签：
相关阅读
-
06-12
-
06-12
推荐阅读
-
-
焦点热讯:历史｜首部从翻译角度研究马戛尔尼使团
内容简介作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使更多
2023-06-12 15:00:54
-
-
天天短讯！史玉柱谈AI：计算数学人才是发展瓶颈
6月12日消息，2023征途嘉年华日前在无锡市滨湖区拈花湾小镇举办，巨人网络董事长史玉柱出席活动谈及AI（人更多
2023-06-12 14:50:06
-
-
通讯！饱含深情！平安演唱碳中和博览会主题曲《祝
6月11日至14日，上海国际碳中和技术、产品与成果博览会于上海国家会展中心主办，主题曲《祝福你大地母亲》M更多
2023-06-12 15:11:26
-
-
聚焦｜亚洲杯参赛诱惑真不小 国足大连集训国脚人
在韦世豪、邓涵文伤退、刘彬彬被补招后，共有23名国脚参加于6月10日拉开序幕的新一期国足集训。球队有关202更多
2023-06-12 14:10:42
-
-
蔚来全系降价3万！李斌向销量“低头”，两个月前
金融界6月12日消息4月1日还在电动车百人会论坛上信誓旦旦“不参与价格战”，没想到仅仅2个月过后“那么骄傲更多
2023-06-12 13:58:21
-
-
专家共话羊奶产业发展 澳优旗下佳贝艾特“宝宝悦
6月8日，澳优旗下羊奶粉品牌佳贝艾特官宣推出免疫营养新品——佳贝艾特悦护婴幼儿配方羊奶粉，同时，佳贝艾更多
2023-06-12 12:57:19
-
-
国际滑联：对俄白两国运动员禁令继续有效-全球新
北京时间6月12日凌晨，国际滑联（ISU）在匈牙利布达佩斯举行的理事会后宣布，对俄罗斯和白俄罗斯运动员的禁更多
2023-06-12 13:02:10
-
-
管家式服务助力北京亦庄上市企业增至49家
近日，北京亦庄（北京经济技术开发区）生物医药企业——北京星昊医药股份有限公司（以下简称“星昊医药”）更多
2023-06-12 13:07:23
时尚热图
热门标签
精彩放送
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
06-12
-
今日必看
-
-
今年9月，太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
-
-
房产证、土地证，两证合一了!2016年6月1日，在市民之家举行的全市...
-
-
近期以来，各地继续密集发布楼市宽松政策，其中包括长春、遵义多...
-
-
日前，宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
-
-
越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日，一份苏州市政府部...
-
-
尽管整体市场低迷，但豪宅板块比较稳定。争取成交，忙完这一次，...
-
精彩话题
-
最新见闻
- 科技创新赋能中国电影 来星际广场一起探索启程
- 95559是哪个银行的电话号码？各大银行的电话号码及服务功能有哪些？
- 亿华通于新疆参设能源科技公司 注册资本2亿元 全球新动态
- 德约科维奇夺得法网男单冠军 完成三圈全满贯 世界微动态
- “非遗新体验”第二届国潮文创设计赛启动 世界热点
- 环球看热讯：红色家谱增自信｜战火中的妇救会主任家风传承 获评首都最美家庭
- 环球快消息！山高环能：二季度油脂自产量同比有所提升
- 乐儿宝奶瓶怎么样？乐儿宝奶瓶品质值得信赖吗？
- 家庭如何投资理财？投资理财的方法
- 基金赎回价格如何确定？基金赎回的最佳时机
- 环球热门:北京电动自行车用锂电池团体标准修订 电池组达80度30秒内要发出报警音
- 多家股份制银行今起下调人民币存款利率|快讯
- 水果利润一般是多少？水果店生意好做吗？
- 世界观热点：利扬芯片5000万于上海新设科技子公司
- 泡沫经济是什么意思？ 怎么理解泡沫经济？
- 小产权房政策最新内容包括哪些？小产权房有哪些限制？
- 薄膜铌酸锂调制器广泛应用于光模块 未来增长具备广阔空间
- 债券投资具有什么特性？债券投资有哪些风险？
- 人口负增长是什么意思？人口负增长会造成什么影响？
- 红色阵地德化人心｜村里建起时代精神文化园 水库精神代代传-环球聚焦
- 碧螺春产自什么地方？碧螺春的种植环境介绍
- 当前热点-问界商标转让释放信号：赛力斯与华为合作持续深入
- 河南麦收基本结束
- 融资杠杆是什么？融资杠杆经常出现在什么地方？
- 融资融券周报：两融余额上周减少91.53亿元|世界今亮点
- 杭州银行积分兑换app叫什么？杭州银行信用卡积分兑换规则
- 厦门期货开户该如何开户？厦门期货开户需要注意什么问题？
- 【环球聚看点】商务部就成品油流通管理办法公开征求意见
- 山西证券：汽车行业景气度低点或已过去-简讯
- 今日播报!继国有大行后，多家股份制银行集体下调存款挂牌利率
- 当前速看：央行今日进行20亿元7天期逆回购操作
- 本周北方多地或现高温 南方强降雨继续车轮战 每日热议
- 热推荐：上市公司重要公告集锦2023年06月12日
- 环球消息！彭博社：瑞信CEO备忘录显示瑞银对其收购将于12号完成
- 今日报丨吞吐有"智" 运煤不见"煤"——津冀重要港口绿色转型见闻
- 全球观点：宝鼎科技控股股东将变更为金都国投
- 中部地区首家 应急管理部大数据中心河南工作站成立
- 【世界时快讯】麦捷科技拟披露重大事项 股票停牌
- 深交所向金冠股份发出问询函
- 每日信息：《上海低碳倡议宣言》发布 “世界低碳日”定在这一天
- 【世界速看料】新时代首都发展巡礼·精神文明建设｜十三陵镇提振农民精气神儿
- 已有中国公民被罚！我驻斐济使馆提醒：注意遵守斐济海关规定 焦点速读
- 焦点日报：粤开证券：政策预期升温 市场有望筑底回升
- 汽车早报｜华为回应获得“问界”汽车类商标 宁德时代回应合资企业广汽时代清算注销
- 氢燃料电池产业方兴未艾 上市公司加强布局
- 世界消息！宝鹰股份：太平洋未来有限公司为公司的参股公司 公司不参与其日常经营管理 报道
- 詹姆斯为了保护命中率不投节末超远三分! 事实比印象更恶劣!
- 热消息：中疾控：XBB及其亚分支占比增长到92.4%，疫情呈下降趋势
- 环球新消息丨国家助学贷款累计发放超4000亿元
- 天热了，少吃荔枝多吃它，退热毒去水肿，一次煮好存冰箱，特省事|全球焦点
- 改编热剧IP音乐剧再火一把-焦点日报
- 全球快看点丨祝贺！华中科技大学女篮夺得全国总冠军
- 德约科维奇夺大满贯第23冠 独居男网历史第一！
- 宝鼎科技：控股股东招金集团拟向金都国投协议转让所持26.64%公司股份，转让价18.2元/股
- 【环球聚看点】研学市场乱象调查：定价随意收费不菲，资质欠缺安全无保障
- OpenAI首席执行官会见SK Networks总裁，据悉讨论人工智能公司的投资合作
- 北京人艺院庆日 邀观众来“赶集”_热文
- 当前滚动:宝鼎科技：控股股东拟变为金都国投
- 天天信息:首艘国产大型邮轮建造过程揭秘：零部件多达2500万个
- 热推荐：证监会：基金投顾业务留痕资料保存不少于10年
- 多地宣布：考生免费参观！带上这个就行→
- 上海电气首获压缩空气储能透平发电机组订单
- 青岛通报饭菜收费三次：多收6000元不实，错收3400元已退_天天消息
- 陕西全省小麦收获已过七成 精彩看点
- 环球观焦点：产销两旺 新能源车消费涌热潮
- 新能源打开炭黑业“天花板” 上市公司扎堆布局抢先机_环球动态
- 中国一汽邱现东：今年起停止燃油车技术及产能新增投入 到2028年将推出22款新能源车型|世界球精选
- 沪深港通数据监测2023年06月12日
- 世界快资讯：广州浪奇资产置换方案终出炉
- 国家林草局发布黄河上中游天然林保护修复效益监测国家报告|快播
- 冲刺明年通车！深中通道海底隧道合龙
- 白沙河浸堤抗洪24小时_时讯
- 2022年全国结婚登记683.3万对 近来结婚登记量下降 世界播资讯
- 国家助学贷款累计发放超4000亿元 及2000多万名学生
- 世界热消息：深圳东部崛起文化数创产业高地 百强区指数 龙岗居第三
- 科学治沙草原美百姓富
- 速看：网红城市如何长“红”
- 长江流域控制性水库群完成年度消落任务
- 南海沉船第一阶段考古提取文物200多件 全球微头条
- 环球新资讯：共读、仓库淘书、“请来参观我的书房”小组——年轻人读书新方式，写满了他们热爱的生活
- 全球讯息：与黄公望心意相通
- 多省高考放榜时间集中在6月23日到25日_环球观点
- 焦点热讯:像她们那样奔跑
- 邮储银行湖南省分行 率先落地长沙地区数字人民币退税业务
- 全球观天下！元数青年成为旅游新势力
- 当前速递！李云龙：毫厘之间显匠心
- Vision Pro将成生产力工具|环球焦点
- 我国非化石能源发电装机容量占比超50%
- 夏日青春歌会为毕业生献上视听盛宴
- 每日热讯!陪老爸体检，所见皆是人生
- 【速看料】探寻科创之城的“成长密码”
- 激发潜能 金融加力赋能“硬核科创”
- 近百家湘企代表聚焦西藏山南发展 意向投资总额近30亿元|当前快讯
- 推动构建富有韧性的全球产业链
- 环球今头条！阿克妮丝手游（阿克妮丝）
- 即时：盘圆钢筋（盘圆）
- 广康生化：发行价格为42.45元/股 6月13日网上、网下申购
- 当前播报:出国务工？小心骗局！
- 资本市场大事提示2022年06月11日 环球时讯
- 深交所向华东重机发出问询函
营业执照公示信息