焦点热讯:历史|首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 改写中英关系史的研究图景

来源:青瞳视角时间:2023-06-12 15:00:54


(资料图)

内容简介

作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,然而使团的沟通与翻译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色,全书七个章节以时间为轴线,由多个问题驱动论述,通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察,并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析,力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程,向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。本书资料丰富详实,论述严密,对使团研究的许多问题提出了新颖见解,填补现有使团研究的空白,为近代中国翻译史、中英外交史研究提供了重要参考与典范。

作者简介

王宏志,伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释“信达雅”:二十世纪中国翻译研究》、《翻译与文学之间》、《翻译与近代中国》、《文学与政治之间》、《鲁迅与左联》、Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等专著十余部;另编有《翻译与创作——中国近代翻译小说论》,Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries,Crossing Borders: Sinology in Translation Studies,Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。

编辑/韩世容

标签:

相关阅读

推荐阅读

焦点热讯:历史|首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 改写中英关系史的研究图景

焦点热讯:历史|首部从翻译角度研究马戛尔尼使团

内容简介作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,然而使更多

2023-06-12 15:00:54
天天短讯!史玉柱谈AI:计算数学人才是发展瓶颈

天天短讯!史玉柱谈AI:计算数学人才是发展瓶颈

6月12日消息,2023征途嘉年华日前在无锡市滨湖区拈花湾小镇举办,巨人网络董事长史玉柱出席活动谈及AI(人更多

2023-06-12 14:50:06
通讯!饱含深情!平安演唱碳中和博览会主题曲《祝福你 大地母亲》

通讯!饱含深情!平安演唱碳中和博览会主题曲《祝

6月11日至14日,上海国际碳中和技术、产品与成果博览会于上海国家会展中心主办,主题曲《祝福你大地母亲》M更多

2023-06-12 15:11:26
聚焦|亚洲杯参赛诱惑真不小 国足大连集训国脚人人内心“有想法”

聚焦|亚洲杯参赛诱惑真不小 国足大连集训国脚人

在韦世豪、邓涵文伤退、刘彬彬被补招后,共有23名国脚参加于6月10日拉开序幕的新一期国足集训。球队有关202更多

2023-06-12 14:10:42
蔚来全系降价3万!李斌向销量“低头”,两个月前还表示不会参与价格战,在“找工作”边缘徘徊

蔚来全系降价3万!李斌向销量“低头”,两个月前

金融界6月12日消息4月1日还在电动车百人会论坛上信誓旦旦“不参与价格战”,没想到仅仅2个月过后“那么骄傲更多

2023-06-12 13:58:21
专家共话羊奶产业发展 澳优旗下佳贝艾特“宝宝悦护计划”践行公益

专家共话羊奶产业发展 澳优旗下佳贝艾特“宝宝悦

6月8日,澳优旗下羊奶粉品牌佳贝艾特官宣推出免疫营养新品——佳贝艾特悦护婴幼儿配方羊奶粉,同时,佳贝艾更多

2023-06-12 12:57:19
国际滑联:对俄白两国运动员禁令继续有效-全球新要闻

国际滑联:对俄白两国运动员禁令继续有效-全球新

北京时间6月12日凌晨,国际滑联(ISU)在匈牙利布达佩斯举行的理事会后宣布,对俄罗斯和白俄罗斯运动员的禁更多

2023-06-12 13:02:10
管家式服务助力北京亦庄上市企业增至49家

管家式服务助力北京亦庄上市企业增至49家

近日,北京亦庄(北京经济技术开发区)生物医药企业——北京星昊医药股份有限公司(以下简称“星昊医药”)更多

2023-06-12 13:07:23
+ 点击查看更多精彩

精彩放送

太原12个楼盘发放18张预售证 仅有3个项目为纯新盘
    今年9月,太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
截至9月底 杭州共完成不动产登记988.72万件
    房产证、土地证,两证合一了!2016年6月1日,在市民之家举行的全市...
各地继续密集发布楼市宽松政策 多地支持农民进城购房
    近期以来,各地继续密集发布楼市宽松政策,其中包括长春、遵义多...
宁波:关于“带押过户”新模式的7个典型问题权威解答来了
    日前,宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
多地政府大手笔回购商品房 苏州拟对10个板块回购约1万套新房
    越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日,一份苏州市政府部...
市场降温豪宅不冷 媒体:北上广深掀起“豪宅热”
    尽管整体市场低迷,但豪宅板块比较稳定。争取成交,忙完这一次,...
    最新见闻