时讯：“清华简”英译系列丛书首卷出版
(资料图片)
4月27日，即将迎来112周年校庆的清华大学召开《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会。该丛书的第一卷《〈逸周书〉诸篇》由芝加哥大学顾立雅中国古文字学中心主任、著名汉学家夏含夷（Edward L.Shaughnessy）教授负责翻译和撰写，收录了“清华简”《命训》《程寤》《皇门》《祭公之顾命》《保训》《封许之命》等六篇与《逸周书》相关的文献。
《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书计划出版18卷，由清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽教授组建的中方团队，与著名汉学家夏含夷教授组建的翻译团队合作完成，清华大学出版社出版。丛书每一卷都会介绍学界最新的研究情况，并由出土文献研究领域专家对简文进行注释、翻译。各卷收录的文献将遵循清华大学出土文献研究与保护中心编著的《清华大学藏战国竹简校释》中的排序。丛书将清华简原文、隶定文字、现代汉字和英文一并呈现。为确保质量，英译团队成员定期开会讨论和审查彼此的工作，最后的文稿经过国际同行专家严格评审。目前丛书后续篇卷的撰写和翻译工作已全面展开，将陆续出版，与读者见面。
发布会上，清华大学副校长彭刚表示，本套丛书很好地契合了清华“更创新、更国际、更人文”的新百年发展理念。夏含夷教授与清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽教授分别介绍了“清华简”英译国际合作项目的相关情况。夏含夷介绍了他组建的翻译团队的成员及团队所做的工作，并对他所撰写的丛书首卷《〈逸周书〉诸篇》的内容进行了简要分析。他表示，“清华简”的英译和出版是一项很有意义的事业，更是一项任务艰巨的长期工作，希望这项工作能够更加深入地推进“清华简”的研究，对中外学术的合作交流能有所贡献。
清华大学藏战国竹简包含丰富的经史类文献，自入藏和刊布以来，引起海内外学界的热烈讨论和广泛瞩目。“清华简”文辞古奥，理解不易，其价值尚待进一步发掘。《清华大学藏战国竹简》研究与英译丛书的陆续出版将为海内外学界了解、利用“清华简”提供有利帮助，并扩大“清华简”及中国出土文献的国际影响力。
文/北京青年报记者 雷嘉
编辑/崔毅飞
标签：
相关阅读
-
04-28
-
04-28
-
04-28
推荐阅读
-
-
时讯：“清华简”英译系列丛书首卷出版
4月27日，即将迎来112周年校庆的清华大学召开《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会。该丛书的第更多
2023-04-28 14:01:28
-
-
福利｜邀你免费观影《长空之王》
今年五一档预售票房冠军《长空之王》将于4月28日上映，现在，扫描下方二维码关注“文化客”微信公众号，即更多
2023-04-28 14:13:34
-
-
台湖演艺小镇增添新地标 北投台湖演艺酒店今起试
打造音乐主题套房，不出酒店可观看艺术表演……4月28日，作为北京市通州区台湖演艺小镇首个以戏剧演艺为主更多
2023-04-28 14:02:29
-
-
雷鸟携消费级XR眼镜Air 1S亮相AWE2023 微动态
雷鸟携消费级XR眼镜Air1S亮相AWE2023,雷鸟,眼镜,ar,air,xr,awe更多
2023-04-28 13:25:12
-
-
《变形金刚：超能勇士崛起》内地定档6月9日
《变形金刚》系列第七部《变形金刚：超能勇士崛起》今日宣布内地定档6月9日，影片发布“集结出击”预告及海更多
2023-04-28 12:55:40
-
-
礼赞新时代——原创优秀交响作品音乐会亮相“第八
4月27日晚，由著名指挥家、中国文联党组成员、副主席俞峰执棒指挥中央音乐学院交响乐团和宁波交响乐团，联更多
2023-04-28 12:59:21
-
-
引领未来趋势 雅培首发端到端实验室整体解决方案
4月27日，在第九届全国检验医学技术与应用学术会议期间，雅培正式发布端到端实验室整体解决方案。这是雅培更多
2023-04-28 13:02:31
-
-
33家券商一季度业绩报喜 今天上午接近全线飘红
A股三大指数今天集体走高，两市上涨个股超3600家。盘面上，游戏板块暴涨逾9%，掌趣科技、顺网科技、冰川网更多
2023-04-28 13:13:33
时尚热图
热门标签
精彩放送
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
04-28
-
今日必看
-
-
今年9月，太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
-
-
房产证、土地证，两证合一了!2016年6月1日，在市民之家举行的全市...
-
-
近期以来，各地继续密集发布楼市宽松政策，其中包括长春、遵义多...
-
-
日前，宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
-
-
越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日，一份苏州市政府部...
-
-
尽管整体市场低迷，但豪宅板块比较稳定。争取成交，忙完这一次，...
-
精彩话题
-
最新见闻
- 焦点速讯：《长江之歌》作曲者、著名作曲家王世光因病辞世，享年82岁
- 【世界快播报】发改委产业司参加电石行业生产运行座谈会
- 全球快资讯丨国防部长李尚福会见印度国防部长
- 郑州通航经济发展实现“开门红” 一批通航项目“飞”进示范区 观焦点
- 交通运输部正式启动推进船舶检验高质量发展三年行动计划
- 分析人士：市场风格切换明显 每日热议
- 明天放假啦！铁路上海站迎来今年以来单日最高客流 预计发送旅客55.8万人次
- 鹿得医疗2022年分配预案 拟派发现金红利3141.00万元
- “首届北京博物馆活动月”即将启动，百家博物馆将推出近300场展览-环球观天下
- 人民币国际化提速 CIPS跨境支付系统覆盖面稳步扩展 世界热闻
- 「微李」和解内幕：微念付费获李子柒品牌经营权；放弃网红经纪业务 今日快看
- 北京关区进出口通关时间大幅提速！
- 上海沿浦(605128):Q4业绩短期承压,配套比亚迪实现量价齐升-2022年报点评报告-世界热推荐
- 今日热门!华强科技2022年度暨2023年第一季度业绩说明会
- 对话北京绿色交易所相关负责人：北京碳排放权等各类产品累计成交近亿吨
- 数说中国·首季经济形势 | 流动中国释放生机与活力——透视2023年一季度交通运输数据
- 一季度“开门红”北京新设市场主体增长超过二成
- 江苏金租(600901):盈利能力提升,资产质量稳定-2022年年报及2023年一季报点评报告|视讯
- “五一”假日运输提前部署 确保旅客安全出行
- 环保行业：广东省发布2023年推动落后产能退出工作方案－点评报告
- 焦点热文：一季度实现营收11.7亿元 南宁糖业“出海”见成效
- 打扫卫生齐动手，正兴幼儿园萌娃共建“宜居靓家园”
- 第六届数字中国建设成果展览会上 多项数字科技成果率先亮相-新消息
- 娄底: 发展生物质能 推动秸秆"五化"利用
- 中国银屑病患者赋能公益项目暨患者复发洞察调研在京启动|全球快资讯
- 探馆第六届数字峰会：数博会首展产品亮相_当前滚动
- 信息：北京将打造为全域活态博物馆
- 天天要闻：上海证券报社叶国标：为3.0版上海国际金融中心建设贡献“上证力量”
- 世界实时：视频 | 有被萌到！“会变身”的小机器人来写字楼送咖啡、做保安啦
- 环球新动态：养老金2023年一季度新进34股 增持30股
- 世界最资讯丨欧拉在上海车展推出芭蕾猫新能源车
- 贷款利率上浮会产生什么影响呢？哪些因素可以影响房贷利率？
- 血液肿瘤走向“治愈”路漫漫 始终坚信总有曙光在前头
- 五一上海先晴后雨 前期有浮尘、臭氧侵扰-当前焦点
- 智能机器人出售价格是多少？智能机器人概念股有哪些？
- 商品房大修基金怎么算？大修基金中商品房的收费标准是多少？
- 什么是融资计划？融资计划具体怎么写？中小企业融资方式
- 网上买火车票退票怎么退？退票程序是什么？
- 百万意外险的特点有哪些呢？百万意外险赔偿标准是什么？
- 德国大丹犬有哪些品种？大丹犬有什么优缺点？
- 芯片股有哪些股票？芯片股龙头股一览
- 进口车会降价吗？进口车下降对中国汽车市场会带来什么影响？
- 邮政网上银行开通的流程是什么？邮政网上银行用处？
- 如何开一个服装店？开服装店的技巧
- 童装进货需要注意什么呢？不同进货渠道又有什么区别呢？
- 为什么房租暴涨？房租暴涨该怎么办？
- “艇”力前行！ 光明科学城赛艇挑战赛点燃鹏城激情
- 如何申请和办理邮政无抵押小额贷款？邮政无抵押小额贷款流程
- 环球黑卡有什么用？环球很卡很神秘吗？
- 成都人才安居有哪些政策？成都人才安居如何申请？
- 余额宝开通怎么操作？如何关闭余额宝？
- b股如何开户？a股和b股的区别主要体现在哪些方面？
- 绩优股是什么意思？绩优股有什么特点呢？
- 中汽协：一季度汽车制造业营业收入同比微增
- 开一个花店需要多少钱？开花店流程是什么？开花店需要注意什么？
- 世界快看点丨孟菲斯动物园发文送别“丫丫”：“我们会非常想念她”
- 海量数据(603138):业务转型力度加大,openGuass最强伙伴未来可期-2022年年报和2023年一季报点评
- 最资讯丨杨凡的唯美，有哪些不凡？
- 环球热资讯！中原环保一季度净利润增长23.46%
- 喝咖啡、看电影！北京交通绿色出行一体化服务平台福利持续上新
- 港股大盘缩量反弹 存量资金仍在不同题材寻找机会
- 全球最资讯丨千味央厨一季度扣非净利润增长23.83%
- 动态：中国银河：一季度归母净利润22.49亿元 同比增44.23%
- 【全球独家】“宠游客”是做好假期旅游服务该有的样子
- 天天实时：科锐国际(300662):收入同比+9.2％增长稳健,业绩受成本支付节奏影响有一定扰动-2023年一季报点评
- 天下秀(600556):年报业绩符合预期,探索红人经济创新业态-2022年报＆2023年一季报点评_世界信息
- 环球滚动:“今天的北京是杭州小学生的…”机场、火车站已提前开启人海模式
- 中国铁路北京局“五一”假期运输首日发送旅客111.48万人 天天短讯
- 惠泰医疗等11只科创板股融资余额增幅超10% 全球通讯
- 当前关注：艾迪精密：4月27日融资买入130.65万元，融资融券余额5.81亿元
- 世道崎岖路多艰原唱_世道
- 全球短讯！北京“2023北京榜样”主题活动启动
- 美欧银行业危机对中国金融市场有何启示_天天快看
- 天天快看：深市系列集体业绩说明会拉开序幕 先进制造企业用高质量沟通提振市场信心
- 应对五一假期外滩大客流 沪上公交加强运能投放-天天新资讯
- 小红书开启新一轮医疗专项治理 已处置违规笔记46.9万篇_全球热文
- “五一”这些景点已约满，别跑空！
- 即时看！一季度社保、QFII买了什么？
- 【聚看点】家电也“出圈” 上市公司新品秀出消费“新场景”
- 焦点播报:神似金卡戴珊美国网红整形送命，术后突然心脏骤停亡
- 世界头条：国际大学生智能农业装备创新大赛举行
- 简讯：沙钢再度“宣战” 要求复星履约转让南京南钢60%股权
- 辛爽：笑着去讲悲伤的故事
- 雨水上线！今明天浙江大部多阵雨或雷雨 中南部等地雨势较强
- 北京今天午后阵风加大伴扬沙 假期首日北风劲吹外出仍需防风防沙|天天观热点
- 西藏旅游拟控股新绎游船 完善旅游业务产品体系 今日看点
- 暴雨蓝色预警：贵州湖南江西浙江福建广西部分地区有大到暴雨_环球报道
- 沙尘暴蓝色预警继续！内蒙古甘肃陕西等14省区有扬沙或浮尘_世界速看
- 西安银行：以金融力量护航科技型中小企业行稳致远
- 关注：上市公司重要公告集锦2023年04月28日
- 每日热点：一季度各项贷款持续流向重点领域和薄弱环节 增速平稳，信贷投放显成效
- 天天快资讯丨今年第12次沙尘天气来了！为何沙尘频频来袭？
- 财说 |欣旺达一季度净利润下滑274% 越募资越缺钱_聚焦
- 沪深港通数据监测2023年04月28日
- 【全球时快讯】超五成行业利润改善！国家统计局最新数据来了
- 上海今夜有雨随风潜入 五一先晴后雨 环球最资讯
- 全球速读：各地多举措抵制“舌尖上的浪费”
- 履约保证保险保什么_什么是履约保证保险-每日快播
- 多措并举稳定和扩大就业 今年“春风行动”已发布岗位3800万个 环球快资讯
- 铁路“五一”小长假运输启动 预计发送旅客1.2亿人次|热文
营业执照公示信息