时讯:“清华简”英译系列丛书首卷出版

来源:青瞳视角时间:2023-04-28 14:01:28


(资料图片)

4月27日,即将迎来112周年校庆的清华大学召开《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会。该丛书的第一卷《〈逸周书〉诸篇》由芝加哥大学顾立雅中国古文字学中心主任、著名汉学家夏含夷(Edward L.Shaughnessy)教授负责翻译和撰写,收录了“清华简”《命训》《程寤》《皇门》《祭公之顾命》《保训》《封许之命》等六篇与《逸周书》相关的文献。

《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书计划出版18卷,由清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽教授组建的中方团队,与著名汉学家夏含夷教授组建的翻译团队合作完成,清华大学出版社出版。丛书每一卷都会介绍学界最新的研究情况,并由出土文献研究领域专家对简文进行注释、翻译。各卷收录的文献将遵循清华大学出土文献研究与保护中心编著的《清华大学藏战国竹简校释》中的排序。丛书将清华简原文、隶定文字、现代汉字和英文一并呈现。为确保质量,英译团队成员定期开会讨论和审查彼此的工作,最后的文稿经过国际同行专家严格评审。目前丛书后续篇卷的撰写和翻译工作已全面展开,将陆续出版,与读者见面。

发布会上,清华大学副校长彭刚表示,本套丛书很好地契合了清华“更创新、更国际、更人文”的新百年发展理念。夏含夷教授与清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽教授分别介绍了“清华简”英译国际合作项目的相关情况。夏含夷介绍了他组建的翻译团队的成员及团队所做的工作,并对他所撰写的丛书首卷《〈逸周书〉诸篇》的内容进行了简要分析。他表示,“清华简”的英译和出版是一项很有意义的事业,更是一项任务艰巨的长期工作,希望这项工作能够更加深入地推进“清华简”的研究,对中外学术的合作交流能有所贡献。

清华大学藏战国竹简包含丰富的经史类文献,自入藏和刊布以来,引起海内外学界的热烈讨论和广泛瞩目。“清华简”文辞古奥,理解不易,其价值尚待进一步发掘。《清华大学藏战国竹简》研究与英译丛书的陆续出版将为海内外学界了解、利用“清华简”提供有利帮助,并扩大“清华简”及中国出土文献的国际影响力。

文/北京青年报记者 雷嘉

编辑/崔毅飞

标签:

相关阅读

推荐阅读

时讯:“清华简”英译系列丛书首卷出版

时讯:“清华简”英译系列丛书首卷出版

4月27日,即将迎来112周年校庆的清华大学召开《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会。该丛书的第更多

2023-04-28 14:01:28
福利|邀你免费观影《长空之王》

福利|邀你免费观影《长空之王》

今年五一档预售票房冠军《长空之王》将于4月28日上映,现在,扫描下方二维码关注“文化客”微信公众号,即更多

2023-04-28 14:13:34
台湖演艺小镇增添新地标 北投台湖演艺酒店今起试运营_全球速看料

台湖演艺小镇增添新地标 北投台湖演艺酒店今起试

打造音乐主题套房,不出酒店可观看艺术表演……4月28日,作为北京市通州区台湖演艺小镇首个以戏剧演艺为主更多

2023-04-28 14:02:29
雷鸟携消费级XR眼镜Air 1S亮相AWE2023 微动态

雷鸟携消费级XR眼镜Air 1S亮相AWE2023 微动态

雷鸟携消费级XR眼镜Air1S亮相AWE2023,雷鸟,眼镜,ar,air,xr,awe更多

2023-04-28 13:25:12
《变形金刚:超能勇士崛起》内地定档6月9日

《变形金刚:超能勇士崛起》内地定档6月9日

《变形金刚》系列第七部《变形金刚:超能勇士崛起》今日宣布内地定档6月9日,影片发布“集结出击”预告及海更多

2023-04-28 12:55:40
礼赞新时代——原创优秀交响作品音乐会亮相“第八届中国交响乐之春” 新消息

礼赞新时代——原创优秀交响作品音乐会亮相“第八

4月27日晚,由著名指挥家、中国文联党组成员、副主席俞峰执棒指挥中央音乐学院交响乐团和宁波交响乐团,联更多

2023-04-28 12:59:21
引领未来趋势 雅培首发端到端实验室整体解决方案 头条

引领未来趋势 雅培首发端到端实验室整体解决方案

4月27日,在第九届全国检验医学技术与应用学术会议期间,雅培正式发布端到端实验室整体解决方案。这是雅培更多

2023-04-28 13:02:31
33家券商一季度业绩报喜 今天上午接近全线飘红

33家券商一季度业绩报喜 今天上午接近全线飘红

A股三大指数今天集体走高,两市上涨个股超3600家。盘面上,游戏板块暴涨逾9%,掌趣科技、顺网科技、冰川网更多

2023-04-28 13:13:33
+ 点击查看更多精彩

精彩放送

太原12个楼盘发放18张预售证 仅有3个项目为纯新盘
    今年9月,太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
截至9月底 杭州共完成不动产登记988.72万件
    房产证、土地证,两证合一了!2016年6月1日,在市民之家举行的全市...
各地继续密集发布楼市宽松政策 多地支持农民进城购房
    近期以来,各地继续密集发布楼市宽松政策,其中包括长春、遵义多...
宁波:关于“带押过户”新模式的7个典型问题权威解答来了
    日前,宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
多地政府大手笔回购商品房 苏州拟对10个板块回购约1万套新房
    越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日,一份苏州市政府部...
市场降温豪宅不冷 媒体:北上广深掀起“豪宅热”
    尽管整体市场低迷,但豪宅板块比较稳定。争取成交,忙完这一次,...
    最新见闻