法国文学学者、翻译家柳鸣九逝世,生前曾主持编写《法国文学史》

来源:青瞳视角时间:2022-12-16 19:15:55


(相关资料图)

法国文学学者、翻译家、中国社会科学院名誉学部委员柳鸣九先生因病于2022年12月15日凌晨在北京去世,享年88岁。

柳鸣九曾用笔名柳邱,湖南长沙人,1934年出生。1953年考入北京大学西语系,1957年毕业后,在中国社会科学学部文学研究所工作,1964年转到中国社会科学院外国文学研究所,历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长。

1979年,柳鸣九加入中国作家协会,曾多次赴美国、法国进行学术考察,2000年在法国巴黎大学被选定为博士生论文专题对象。2006年,柳鸣九当选中国社会科学院荣誉学部委员。2018年,荣获中国翻译协会设立的“中国翻译文化终身成就奖”。

柳鸣九长期从事学术研究和文化译介工作,笔耕不辍,早年曾提出文学欣赏“共鸣”说;在译介和评价萨特及存在主义方面引起学界很大反响,被视为中国“萨特研究第一人”;同时在法语文学和重要作家、流派的译介及研究方面成就卓著。

柳鸣九在法国文学史研究、文学理论批评、文化散文写作和文学翻译等领域均有较高建树,著有散文集《巴黎散记》《巴黎名士印象记》《山上山下》《米拉波桥下的流水》,评论集《采石集》《凯旋门前的桐叶》《塞纳河岸的桐叶》,论文集《理史集》,专著《法国文学史》(三卷)、《萨特研究》《新小说派研究》等,译著有《莫泊桑短篇小说集》《磨坊文札》《局外人》《雨果文学论文选》等。主持编选《雨果文集》(20卷)、《加缪全集》《法国二十世纪文学丛书》《龚古尔文学奖作品选》《法国现当代文学研究资料丛刊》等。2015年,15卷本《柳鸣九文集》由深圳海天出版社出版,收录了柳鸣九先生不同时期的各类著译作品约600余万字。

值得一提的是,柳鸣九与人民文学出版社曾多次合作,结下了深厚的友谊。由他主持编写的《法国文学史》最早1979年在人文社出版,1991年出齐三卷本,2007年推出修订本。《法国文学史》共三卷,体系严整,立论合理,史料丰富,记叙明晓、文笔清晰,是国内优秀的多卷本文学史专著,曾于1993年获第一届国家图书奖提名奖。多年过去,这套书仍是一部学界公认权威的学术读物,也是外语院系学生和外国文学爱好者必备的参考书。

文/北京青年报记者 张恩杰

编辑/弓立芳

标签: 中国社会科学院 外国文学 外国文学研究

相关阅读

推荐阅读

法国文学学者、翻译家柳鸣九逝世,生前曾主持编写《法国文学史》

法国文学学者、翻译家柳鸣九逝世,生前曾主持编写

法国文学学者、翻译家、中国社会科学院名誉学部委员柳鸣九先生因病于2022年12月15日凌晨在北京去世,享年88岁。柳鸣九曾用笔名柳邱,湖南长沙更多

2022-12-16 19:15:55
小区居民自治意识逐年提升 北京通州法院审案坚持上前一步|重点聚焦

小区居民自治意识逐年提升 北京通州法院审案坚持

2022年12月16日,北京通州法院召开涉业主委员会案件审理情况新闻通报会。通州法院台湖法庭对近五年涉业委会案件进行调研分析,梳理业委会在筹更多

2022-12-16 19:23:24
沈阳一名一岁男童被群众捡到 派出所:还没找到男童家人

沈阳一名一岁男童被群众捡到 派出所:还没找到男

12月15日,据辽宁省沈阳市公安局消息,12月13日晚,一名一岁男童被群众捡到,男童身上没有任何能证明身份的物品。12月16日,北京青年报致电当更多

2022-12-16 19:10:07
环球今头条!猪肉价格退出过度上涨预警区间

环球今头条!猪肉价格退出过度上涨预警区间

据国家发展改革委监测,12月5~9日当周,36个大中城市精瘦肉零售价格周均价同比涨幅低于30%,根据国家发展改革委等部门联合印发的《完善政府猪更多

2022-12-16 19:09:35
怀柔区非急危重症就医转运电话公示_每日消息

怀柔区非急危重症就医转运电话公示_每日消息

北京青年报记者从怀柔区获悉,为进一步保障非急危重症群众就医需求,不挤占120医疗急救资源,畅通就医出行通道,将120救护车留给急危重症患者更多

2022-12-16 19:19:27
甘肃省岷县发布寒潮蓝色预警

甘肃省岷县发布寒潮蓝色预警

岷县气象台2022年12月16日17时07分发布寒潮蓝色预警信号:预计未来24小时内,我县岷阳镇、蒲麻镇、西寨镇、梅川镇、西江镇、闾井镇、十里镇、更多

2022-12-16 18:10:09
云南省蒙自市发布寒潮黄色预警

云南省蒙自市发布寒潮黄色预警

蒙自市气象台2022年12月16日17时18分发布寒潮黄色预警信号:预计未来24小时,我市大部分地区日平均气温将下降8℃以上。老寨、西北勒、鸣鹫等高更多

2022-12-16 18:18:49
今日观点!京剧表演艺术家宋长荣去世

今日观点!京剧表演艺术家宋长荣去世

据悉,“四大名旦”之一荀慧生先生弟子、著名京剧表演艺术家宋长荣先生去世。宋长荣,1935年出生于江苏沭阳,曾用名宋宝光,中国京剧表演艺术更多

2022-12-16 18:21:05
+ 点击查看更多精彩

精彩放送

太原12个楼盘发放18张预售证 仅有3个项目为纯新盘
    今年9月,太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
截至9月底 杭州共完成不动产登记988.72万件
    房产证、土地证,两证合一了!2016年6月1日,在市民之家举行的全市...
各地继续密集发布楼市宽松政策 多地支持农民进城购房
    近期以来,各地继续密集发布楼市宽松政策,其中包括长春、遵义多...
宁波:关于“带押过户”新模式的7个典型问题权威解答来了
    日前,宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
多地政府大手笔回购商品房 苏州拟对10个板块回购约1万套新房
    越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日,一份苏州市政府部...
市场降温豪宅不冷 媒体:北上广深掀起“豪宅热”
    尽管整体市场低迷,但豪宅板块比较稳定。争取成交,忙完这一次,...
    最新见闻